1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Linha de Demarcação Militar da Zona Desmilitarizada]
[Ponto Sul 680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
Por volta de 1h20, três membros da força especial norte-coreana,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
que cruzaram a Linha de Demarcação Militar da Zona Desmilitarizada,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
cometeu invasão armada em nossa residência fronteiriça da divisão militar 3,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
fez como reféns dois de nossos soldados que estavam de guarda,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
e continuam a manifestação até esta hora.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
Sentado?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
Ao enviar três forças especiais, você está tentando iniciar uma guerra?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
É provocar uma provocação.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
Na Zona Desmilitarizada, o lado que dispara primeiro é aquele que viola o acordo de armistício.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
O objetivo deles é provocar nossos militares a usarem primeiro a força militar
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
para obter um cartão de negociação no tratado internacional.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Então, o que devemos fazer?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Não podemos simplesmente cair na provocação e no ataque,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
mas a situação mantém os nossos soldados como reféns.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Não podemos simplesmente sentar aqui e assistir, certo?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Precisamos devolvê-los em silêncio.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Enviamos a equipe Alfa Especial.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Preparar. Indique seu propósito.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Sou o capitão Yoo Shi Jin da equipe Alpha.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
De agora em diante, nossa equipe Alpha cuidará disso.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
O que você está fazendo agora?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
É a Zona Desmilitarizada, por isso precisaremos de resolver isto com o diálogo Sul e Norte.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
Este é o controlador de operação!
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
Nossos soldados lá dentro estão bem?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Vamos parar com isso agora. Vamos mandar você para casa.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
Eles não parecem que vão sair facilmente. Vamos para dentro.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss transmitindo.
Vou com Moolpa.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Piccolo transmitindo. Posição concluída.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Snoop transmitindo.
Farmu no lugar.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Operação Harry Potter em espera.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Então o que faremos com esses dois?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
É o nosso último recurso caso a negociação falhe.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
Abrir a porta. Pare com isso e vá embora.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
A situação fica ainda mais complicada durante o dia.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Saia enquanto nós deixamos.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
Não seremos capazes de ir tão facilmente.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Precisaremos pelo menos derrotar alguns soldados especiais de South Joseon antes de retornarmos como soldados da República.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Multar.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Vamos lutar.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
Você costuma segurar a faca com a mão direita?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Camarada, você não será capaz de me matar.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
Dado que a Coreia do Sul está de olho nisso,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
você não será capaz de atirar primeiro.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Somos diferentes.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Já se passaram 70 anos desde a divisão e ainda parece haver um mal-entendido.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
Se for para proteger o nosso país,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
nossos militares definitivamente atirarão - quando e onde quiserem.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Não vamos cometer mais erros.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
Não interferirei quando um inimigo cometer um erro.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
Não posso chegar como guerreiro e partir como vítima.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Abaixe isso.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
Foi um prazer conhecê-lo, Capitão Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Só porque foi um prazer nos conhecermos, não vamos nos encontrar anualmente, Tenente Sênior Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Vamos.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss transmitindo. A equipe Alpha resolveu a situação.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Descendentes do Sol
Episódio 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
Você atirou fechando os olhos?
Sua classificação é Privada.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
O cano desta arma não parece um pouco torcido?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
Não consigo ajustar o clicker e a pontuação não sai corretamente.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
Está podre.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Você vai jogar outro jogo?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah isso... O clicker não funciona?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
Você não pode simplesmente tocar nisso tão descuidadamente!
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
Isto é... uma cópia do modelo da equipe da Força Delta Americana,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
então se vocês usarem descuidadamente essas armas que os militares usaram, elas quebrarão.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Isto não é uma arma.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
É um ladrão! É um ladrão! Ei!
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
Ei! Ei! Pegue esse ladrão! Ei! É um ladrão. Pegue esse ladrão!
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
O ladrão está vindo para cá.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Vou pegar isso emprestado bem rápido.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... Mas estamos de folga!
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Por ser uma arma de brinquedo, o alcance de tiro é um pouco curto. Cerca de 5 metros.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Atualmente a cerca de 10 metros de distância.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Sete metros.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
Ei você aí!
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Cinco metros.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Agora.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
A moto não tem problemas.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
Você denunciou isso à polícia?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
Está tudo bem. É mais uma dor de cabeça chamar a polícia por causa de um ladrão de cupons.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
De qualquer forma, aquele amigo e eu não temos nada a ver um com o outro,
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
então não me diga para vir ou algo assim, ok?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Obrigado pelo seu esforço. Temos um paciente de moto.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
Tudo bem. Não faz mal.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Deitar-se.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Se você se mover incorretamente, não cicatrizará adequadamente e você sofrerá pelo resto da vida.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
O que você está fazendo agora?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Um ato social de implementação de primeiros socorros comunitários de emergência.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
Aqueles bichinhos de pelúcia ali... Deixe-me comprar dois desses.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Esses não estão à venda.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Mesmo que não sejam, basta vendê-los.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
Ou então levo todos eles.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Ah, e me empreste um marcador, se você tiver um.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
Um... um marcador?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Sua namorada é super bonita.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
Parece que conheci meu tipo ideal.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
Sua boneca também cabe muito bem em você.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Este é um colega soldado.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
Exatamente por que você aceitaria isso?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
Eu rejeito isso quando ele genuinamente nos pediu para nunca mais voltarmos enquanto nos dava isso?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
Com um coração tão fraco, como você é tão duro quando se trata de guerra?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
Você aprende mais sobre uma pessoa com o passar do tempo...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Aquele garoto de antes, me pergunto se ele vai ficar bem.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
Pelo que vi, quando ele estava caindo da moto, ele sabia cair com elegância.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Ele parecia um atleta. Ele vai ficar bem.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
Eu também tinha essa idade.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Os atletas precisam encontrar o sunbae certo.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
Por que? Isso te incomoda?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
Porque você se lembrou do seu passado sombrio?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Isso me deixa triste e um pouco amargo.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
Quando você tinha essa idade, você fez muitas coisas ruins?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
Fui eu quem ordenou que as pessoas fizessem isso.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Então você faz o seu noir,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
e você faz daquele pobre garoto um criminoso.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Pessoa impiedosa.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Veja isso. Veja isso.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
É a unidade?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
É...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
mas não é nossa unidade.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- Não atenda.
- Eu vou atender.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
Vou atender e ligar para ela aqui,
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
então conheça-a e cuide dos negócios como um homem--
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Eu vou comprar comida para você. Carne bovina.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Ganho dinheiro suficiente para comprar carne bovina.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vinho. 17 anos.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
Se tiver 17 anos, ainda é menor!
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Encontro às cegas com minha prima que é comissária de bordo.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
Ela está na Força Aérea?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
Ela é uma aeromoça. Há fotos dela com suas colegas aeromoças no SNS.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
Então você escondeu essa conexão familiar desejável todo esse tempo?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Me dê seu telefone já.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Depressa, depressa, depressa.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Você está me provocando agora?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
Por que você está olhando apenas onde não há bolsos?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
Antes...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Você está bem?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Com licença, este é o paciente?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Sim, fizemos uma emergência-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
Você foi roubado?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Ah, esse garoto... Ele quer morrer?
- Você disse que tinha pena dele.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
Onde disseram que ficava o hospital?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Tire isso... tão embaraçoso.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
Não se mova. Vamos movê-lo para dentro assim.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Com licença, senhor, eu disse que nada dói. Realmente, nada dói.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Com licença. O celular do paciente.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Sim, obrigado por seus esforços.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
Olá?
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
Ah não, esta é a sala de emergência do Hospital Haesung,
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
mas o dono deste telefone foi trazido devido a um acidente de moto.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
Por acaso, você é o guardião?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Este é o paciente da motocicleta.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Há um gráfico aqui.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Quem escreveu isso?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Aqueles que me fizeram assim.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
Por favor, tire isso de mim, sério.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
Ok, entendi, então não se mexa. Por favor, mude para o nosso.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Sim.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Quem prestou os primeiros socorros de emergência fez um trabalho extremamente bom. É tudo fofo e lindo.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Vamos ver. Suspeita de fratura de costela... E é uma fratura de costela.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Seu pé... É uma entorse de tornozelo.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
Você é um ladrão?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
Diz isso aqui mesmo.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Ladrão. Trate o mais dolorosamente possível.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
O que você está dizendo agora? Eu sou a vítima.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
Cuide do acidente com sua seguradora.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Teremos que fazer um raio X para examinar suas costelas e seus tornozelos.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Professor Kang, o diretor está ligando para você.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
Ah, isso mesmo. Avise-me quando fizer um raio-X.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Aqui está o seu telefone.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
Seu guardião ligou, então eu atendi.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
O raio X também demora um pouco, então espere aqui.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
Eu fiquei totalmente ferrado.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Fui baleado por armas enquanto tentava fugir.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
Não é isso. Se eu explicar, vai demorar muito.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Por enquanto... Traga a moto aqui.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
Terminei a tese que você atribuiu.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Você trabalhou duro. Ajudou em seus estudos?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Sim. Estudei muito.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
Você também fez um bom trabalho com os gráficos.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Você só tem a parte da entrevista no seu caminho para se tornar professor, certo?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Sim, tenho recebido...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
pronto.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Ah, desculpe. Um paciente está fugindo, então...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
É um paciente que recebeu tratamento e está fugindo sem pagar?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Ele nem recebeu tratamento e está fugindo. Se você terminou de falar então--
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
Ok, vá pegá-lo rapidamente; ele deveria ser tratado. Afinal, a medicina é uma arte benevolente.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Bem, então... eu vou indo.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Enfermeira Choi.
- Sim?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
Para onde foi esse paciente?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
Ele esteve aqui até um momento atrás.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
Eu disse que realmente preciso ir.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Se eu me deitar aqui, todo o hospital ficará barulhento.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
Ele fugiu?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Você não viu isso?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Desculpe.
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Ele estava quase saindo do estacionamento. Veja quanto mais o pé dele está inchado agora.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Ah, isso é tão irritante.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Se eu for pego pelos meus hyungnims,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
Não ficarei deitado no pronto-socorro e sim na UTI.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
Mas com que direito este hospital me traz de volta aqui?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Se eu sair ou não, não é preferência do cliente?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
Não é por direito, mas por obrigação, cliente.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Se for viajar, assine um termo de isenção de tratamento e pague pelo tratamento já recebido.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
Com licença? Por que eu pagaria dinheiro?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
Não fiz nada desde que cheguei aqui.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
Você se encontrou com um médico. Você precisa pagar a taxa de consulta.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- E se eu não puder pagar?
- Precisamos chamar a polícia.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Essas pessoas, realmente...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
Ah, ok, ok. Meu amigo deveria vir de qualquer maneira,
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
então, até que ele venha aqui, acho que posso me deitar.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
A cama fica do outro lado, cliente.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
Eu vou ao banheiro. O banheiro.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
Você espera que acreditemos nisso?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Não vou deixar de pagar a taxa hospitalar, ok?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
Tudo bem se eu deixar meu celular com você, certo?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Eles estão em cima de mim. Solte-me!
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, mesmo por não terem boas maneiras, eles realmente não têm boas maneiras.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Uau, aquele pequeno punk.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
Grande chefe? Eles estão brincando?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Todas essas crianças precisam ser enviadas para o exército para colocarem suas vidas em ordem.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Vamos trabalhar.
- Ok.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Esse cara ainda não atende o telefone.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Se você for pego, você está morto.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
É por isso que você está tentando descobrir a localização da funerária?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, que pessoa meticulosa.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Estamos nos mudando para dentro.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
Eu estou indo.
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
Eu saí. Onde você está?
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
Você veio?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Com licença.
- Com licença.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Isso vai doer.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Vou suturar, então prepare um náilon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
OK.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
Aguentar.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
Olá?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Olá?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Grande Chefe]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
Grande chefe?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah, sim, mas por que você tem esse telefone?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
O paciente deixou seu telefone comigo.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
Você é o guardião dele?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
Não sou o guardião do paciente, mas sou o guardião do dono do telefone.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
Você não sente nenhuma sensação, certo?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
Vamos encerrar agora.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Para onde foi o paciente da motocicleta?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Oh! Por que ele não está aqui?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Ele foi para a sala de raios X?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
Com quem estou falando agora?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
Você é talvez... a pessoa que queria mandá-lo para o necrotério?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
Você está falando sobre o necrotério?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Parece haver algum tipo de mal-entendido.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Enfermeira Choi, diga a estes homens para esperarem lá fora.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Informe a equipe de segurança e certifique-se de que eles não estejam causando problemas.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Agora.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
Você não pode estar aqui. Por favor, espere aí.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Espere.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
Pressa.
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
A julgar pela forma como ele deixou o telefone, parece que ele fugiu.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Sim, parece que ele fugiu.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
Devíamos ir procurá-lo lá fora.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
Não parece que ele foi longe.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Sim, ele provavelmente não foi longe.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Você deve ir em frente rapidamente.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Ah, meu estômago! Ah!
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
De repente, meu estômago. Acho que é meu apêndice.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- O apêndice não está ali.
- Ah, está aqui.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
Ah! Ah, por que isso está acontecendo?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
Você estava certo. O apêndice estava daquele lado.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Uau, esse cara.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Vamos.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Eles parecem gangster, certo?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
O chefe, o chefão.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
Eu agi muito duramente na frente deles?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
Não se preocupe. Posso usar uma faca melhor do que eles.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Você está andando sabendo para onde ir?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
Eu tenho um lugar em mente.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Anteriormente havia caras parecendo gangsters-
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
Ah!
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, você precisa encontrá-lo?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Parece que eles podem lutar bem.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
Há uma razão pela qual devo encontrá-lo.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
Por que?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
Você tem algo especial com ele?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
Você não é muito honrado. Uma boa?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Sim.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
Ei, aqueles hyungnim ali!
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
Todos, parem o que estão fazendo!
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
Quem são vocês?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Continue andando por onde você estava andando.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
E não interfira em um funeral.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Temos alguns negócios com ele.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
Se você tem algum assunto a tratar com ele, basta fazer fila.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Seu maldito transeunte.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
Por favor, salve-me desta vez.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Ei, você talvez tenha roubado o telefone deles também?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
Qual é o motivo? Por que você está sendo atingido?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, por favor, me salve desta vez...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Vou devolver o telefone que roubei imediatamente.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Ei, olhe o número deles.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
É isso que você considera um comércio justo?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Como Gi Beom quer sair do Círculo, disseram que ele teria que pagar a taxa de retirada.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5.000.000 won.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
Taxa de retirada?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
Isso é normal nesses círculos?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Os preços foram aumentados nos dias de hoje.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Então você era um de nós.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Se você revistá-lo, ficará de mãos vazias. Você e eu deveríamos resolver isso em vez disso?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
Essa é uma boa ideia. Resolva isso comigo.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Se o problema é dinheiro, vamos resolver isso com dinheiro.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
Eu tenho muito dinheiro. Quem tem confiança, venha pegar essa carteira.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Então, vou dar tudo para você.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- Realmente?
- Essa é a verdade, certo?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
Espero que você fique fora disso.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
É verdade. Eu sou o irmão dele.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
Qual o seu nome?
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Eu sou irmão de Gi Beom.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Se você pegar esta carteira, eu lhe darei a taxa de retirada.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Experimente e pegue.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
Se for uma carteira vazia, você está morto.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Uau, você ainda carrega essa faca?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Isto não serve. Não podemos usar isso.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Vamos separar a equipe.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Todos com facas, tirem todas as suas facas. Todos com armas, tirem todas as suas armas.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Todos vocês, venham até nós.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Ei, se você olhar os números, venceremos.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Retire todas as suas facas.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
Por que você sai por aí dizendo essas bobagens?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
Ainda estou aprendendo.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Pelo menos não há armas.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Ei, vá!
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Doutor, você pode olhar isso?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Parece haver um problema aqui.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Hum, eu...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Aquele paciente da moto, acredito que ele fugiu de novo.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
Seu guardião veio.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
De novo? Onde está seu guardião?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Yoon Myeong Joo?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
Sunbae Kang Mo Yeon?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Você é o guardião deste paciente?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
Você é o médico assistente dele?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
Onde está o paciente? Primeiro de tudo, dê-me o gráfico dele.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
Ao entrar no hospital de outra pessoa, por que você olharia o prontuário de outro paciente?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Parece que deve haver um homem no meio para nos encontrarmos.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
Não tenho tempo para fazer piadas com você. Apenas me dê o gráfico rapidamente.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Para mim, ele é uma pessoa importante.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
Uma pessoa importante?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
Ele está realmente ferido?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
Como é que o médico assistente nem sabe que o paciente fugiu?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
Por que o paciente foi?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
Isso é o que eu... eu quero perguntar.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Parece que essa sua pessoa importante saiu do hospital sem nem pagar.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Então, você quer pagar as contas médicas dele enquanto estiver aqui?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Ligue para a equipe de segurança e peça para revistarem o banheiro masculino.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
E mesmo que você não o encontre, certifique-se de receber o pagamento do tutor dele aqui.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
Como você pode simplesmente sair assim?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Fale com a enfermeira Choi aqui.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Se capturarmos duas vezes um paciente que não quer ser tratado,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
Vejo que o hospital fez tudo o que deveria.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Estou ocupado, então adeus.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
Onde fica o banheiro masculino?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Lá.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
Ei, daebak! Yoon Myeong Joo está na sala de emergência agora.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
Yoon Myeong Joo? A academia militar, Yoo Myeong Joo?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Sim, aquela militar ou algo assim - a garota cruel que estagiou conosco!
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Então, aquele ulzzang Yoo Myeong, que roubou sua paixão unilateral, sunbae.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Ei, quem é um ulzzang (melhor rosto)?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Você é um ulzzang se seus olhos são grandes? Você é um ulzzang se seu nariz estiver alto?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
Se você tem o rosto bem formado, você é um ulzzang?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Ei, isso é tudo por causa da maquiagem.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- Ela é bonita mesmo que esteja apagada.
- Mesmo que esteja apagado...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
Naquela época, aquele veterano e Yoon Myeong Joo não saíam.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Digamos que foi o caso do passado e por que pronto-socorro? Ela se machucou?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
Não, o namorado dela está ferido.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Mas não importa como você olhe, o namorado tem 20 anos.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
Ela não é louca?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
O que você está falando? O namorado de Myeong Joo é um soldado.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
O que você quer dizer com soldado? Seu cabelo é comprido.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
Ele é um soldado. Ele é super famoso entre seus camaradas. Até mesmo sua história de amor.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
O namorado de Myeong Joo é um Busagwan? (Busagwan: suboficial.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
Busagwan? O que é aquilo?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Entre as patentes militares, existem coisas como sargento, sargento de primeira classe e sargento mestre.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Nossa, é estranho você saber disso, não eu não saber.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
De qualquer forma, o namorado de Myeong Joo é sargento ou algo assim
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
Mas Myeong Joo é a oficial afiliada à academia militar. Além disso, ela é cirurgiã do exército.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
O pai dela é um general de 3 estrelas, há alguma chance de o relacionamento deles ser gracioso?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
É assim mesmo?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Então, quem foi que deixou o celular e fugiu?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
O que aconteceu com esse paciente?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
Enfermeira Choi! Call Doctor Kang, hurry!
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
Houve um pequeno acidente.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
O que aconteceu?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Ouvi dizer que você se machucou, mas você está bem.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
Me siga.
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
O que aconteceu com esse paciente? Por que ele é assim?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
Algo surgiu. Houve um acidente perto daqui.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Isto não é um acidente. É um assalto.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
2 adultos fizeram isso com uma criança?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
O que...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Paciente, quem fez isso com você? Essa pessoa fez isso com você?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
Não é isso. Esse Hyungnim me salvou.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Paciente, aqui é o hospital, então está tudo bem.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Temos uma equipe de segurança, então você pode contar a verdade.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Essa pessoa bateu em você?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, hyungnim não me bateu.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
Não importa quantas vezes ele diga não, você não vai acreditar nele.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Vou te dar analgésicos. Além disso, tiraremos radiografias de você.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
Enfermeira Ha, depois de se vestir
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
Não se preocupe. Eu mesmo o levarei lá.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Enfermeira Choi, avise-os que vamos fazer uma tomografia computadorizada.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Vou chamar a polícia.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Ei, espere um minuto.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
Ei, espere um minuto!
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Mover.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Eu vou embora, se eu esclarecer esse mal-entendido.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Tudo o que aquele garoto disse é verdade. Aquele garoto--
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Esse paciente é seu filho?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Seu paciente roubou o telefone do meu camarada, então viemos procurar o telefone dele.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Parecia que ele estava sendo atingido, então nós o salvamos.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
Você salvou o ladrão que roubou seu telefone?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
É mais natural que você mesmo tenha batido nele.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Sim, é 112? Esta é a emergência do Hospital Haesung--
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Número de emergência)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
O que você está fazendo agora?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Eu vou te contar diretamente.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
A polícia é um pouco problemática.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
Certo?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Dê-me meu telefone.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Honestamente, somos soldados.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Somos soldados de folga. Se um caso de agressão for conhecido, isso se torna um problema.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Teríamos que escrever relatórios aqui e ali.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Peço a sua cooperação.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Por que devo cooperar com você?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
O que há para saber se você é soldado ou não?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Devolva meu telefone.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Todo homem da República da Coreia tem isso, então você não vai acreditar em mim.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Se você diz que isso é forjado, não há nada que eu possa dizer.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
Onde você estudou?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
Se este for o Hospital Haesung, você se formou na Universidade Myeongin?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
Por que você está perguntando isso?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
Você conhece Yoon Myeong Joo por acaso? Vocês deveriam ser da mesma turma.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Como você a conhece?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
Você por acaso... ah... Sargento, Sargento de Primeira Classe, Sargento, algo assim?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Oficial de paz
-Ah, isso mesmo, oficial de paz
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Você é essa pessoa?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
Não sou essa pessoa, mas vamos juntos.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Alguém vai confirmar minha identidade.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
Já faz muito tempo.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Sim, está certo.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Deve ter sido difícil me evitar, mas você parece bem.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Sim, está certo.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
Quando poderemos remover títulos honoríficos e falar?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, se não houver, você não fala comigo?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Eu vou te matar de verdade. Por quanto tempo você continuará me evitando?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
Por que você não atende minhas ligações?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
Por que você nem me deixa confirmar sua segurança?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
Quanto tempo você vai fugir?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
Responda-me! Você não sabe o motivo? Isso não é verdade.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Eu só quero ouvir sua voz.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
Não é a razão pela qual você está pensando.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
Espero que você não pense que saí em seu nome.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
Eu mudei de ideia.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
Não há nada que explique a mudança de opinião.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
É isso.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-Eu não acredito em você.
-Se você terminou de falar-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-Não faça isso.
-Eu vou.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
Não se atreva. Fique aí.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, fique aí.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Sargento-mor Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
Você está saindo sem saudar o cirurgião do exército?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Fique aí.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Fique lá a noite toda.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Fique lá até morrer.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Eu nunca vou receber sua lealdade.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Você. Isso é abusar do seu poder.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
É treinar um soldado covarde.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
O que você precisa?
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Sou um soldado não identificado e preciso que meu bom nome seja restaurado.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Você precisa verificar nossa identidade para essa pessoa aqui.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Essa garota não vai acreditar em mim.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
É melhor acreditar em um conhecido do que em uma má reputação, então me diga.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
Está certo?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Então, denuncie essas duas pessoas à polícia.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Eles são desertores.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
Ei, seu punk!
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
Eu gostaria que você devolvesse meu celular.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Sua identidade foi confirmada.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Por favor, devolva para ele.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Como as coisas são assim, investigarei esse telefone mais tarde.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Então nosso mal-entendido está resolvido?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Sua identidade foi confirmada. A agressão é outra coisa.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
Me siga.
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
A preparação levará cerca de 5 minutos. Por favor, espere aqui.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Sim.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
Como você conhece Myeong Joo?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Somos sunbae e hoobae (aluno de classe superior/inferior)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Você confirmou nossa identidade. Você deve confirmar isso também?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
Parece que realmente não consigo mentir.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Os assassinos geralmente transmitem uma boa vibração.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
Isso parece verdade.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Se você for sincero de repente, ficarei com medo. Somos só nós dois aqui.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Não se preocupe.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Proteger belezas, idosos e crianças é minha regra.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
Isso é um alívio, já que me encaixo em um desses três.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- Não, você não precisa.
- Mais velho que você.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Big Boss, qual é o seu nome?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Eu sou Yoo Shi Jin. E você?
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Eu sou Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Prazer em conhecê-lo.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
Não seja amigável.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Acho que você acabou de fazer contato visual comigo.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
Que esporte você praticou?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
Pratiquei judô até o primeiro ano.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
Por que você foi atingido mais cedo?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
É assim que termina mais cedo.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Mas, como você sabia que eu me exercito?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Sua posição quando você foi atingido. Você aprende como ser atingido antes de acertar.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
Eu fiz Tae Kwon Do.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Desde o ensino fundamental.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
Você fez um bom trabalho?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
Ganhei uma medalha de ouro e...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Paciente Kim Ki Beom, seu tutor já chegou? Seus documentos de internação precisam ser feitos.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
Eu disse que não tinha um tutor.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Ele tem um guardião.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Oh meu Deus!
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
Oh Deus!
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
Isso mesmo, simples assim!
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
Isso mesmo.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
Isso é bom! Isso é bom!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
Isso mesmo!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
A situação está confirmada. Sinto muito por ter entendido mal você.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Se você lamenta o mal-entendido, eu realmente tenho um lugar que dói, você pode tratar isso?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
Onde você está ferido?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Aqui.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-Aqui?
-Ah!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Você exagera demais.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
Não estou exagerando.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
Parece que seus pontos se abriram devido à luta anterior.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Quando você se machucou?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Já se passaram alguns dias.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
Como você se machucou?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
Enquanto eu estava trabalhando com minha unidade. A única coisa que os soldados deveriam saber fazer é escavar.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
Está certo? Que unidade estranha,
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
levando um tiro enquanto escavava. Este é um ferimento de bala.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
Você já viu um ferimento de bala antes?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
É claro que eu não teria visto isso na Coreia, mas sei disso por ter visto quando fiz trabalho voluntário na África.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
Estou dizendo isso porque você já sabe,
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
mas na verdade é uma cicatriz da Normandia.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
Naquela época, os tiros vinham como chuva,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
Passei pelas balas para salvar meu companheiro soldado, foi o que fiz.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
Por acaso o nome daquele soldado era Soldado Ryan? (referindo-se ao filme "O Resgate do Soldado Ryan")
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
A sutura está feita.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Os pontos podem ser retirados após uma semana, mas é necessário manter a área higienizada até então.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
Há um hospital no exército também, certo?
-Posso vir aqui?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
-Não é tão longe?
-É.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
Posso ir todos os dias?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Todos os dias é demais. Talvez três vezes por semana? Se você vier quatro vezes por semana, melhorará rapidamente.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
Você concorda em ser meu médico?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Você está apenas higienizando sua ferida, quem é o médico é importante?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
É importante.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Principalmente a beleza do médico.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Se a beleza é o padrão para a escolha de um médico, então não há escolha melhor.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Vou marcar uma consulta para você. Venha às 14h.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Se você é médico, não deve ter namorado, pois está ocupado.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Se você é soldado, não deve ter namorada, pois é difícil.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
Quem deve responder à pergunta?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Meu coração dispara de novo ?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? É o meu destino ?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? Mesmo que fosse o fim do mundo ?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? Você é o único de quem quero cuidar ?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Vice-capitão, este é melhor ou este é melhor?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-Tente o caminho certo novamente.
-Este?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
Aonde você vai vestida tão linda?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Vou ao Hospital Hyeseong depois de amanhã para limpar meu ferimento.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
A equipe médica está aqui, mas ele insiste em viajar uma hora e meia para limpar o ferimento.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
Força física significa força nacional.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Preciso receber meu tratamento no hospital com as melhores instalações e equipe da Coreia, Hospital Hyeseong,
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
para que eu possa ter corpo e coração fortes para defender a pátria.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
O médico deve ser bonito.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
Não há médicos bonitos no hospital do exército.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
Há.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
Eu também a conheço! Você está falando do Tenente Yoon Myeong Joo, certo?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Uau, ela é tão bonita.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Mas ela foi duramente abandonada pelo cara com quem estava namorando.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Quem quer que seja esse bastardo, quero ver o rosto dele.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
Por que vocês estão fazendo isso?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Ei, por que você está arriscando sua vida por curiosidade?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
Eu já mudei alguma coisa?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
Também irei para o Hospital Hyeseong depois de amanhã. Por favor, me dê uma carona.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
Por que você, vice-líder da equipe?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
As taxas de hospitalização são liquidadas.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Não é como se um soldado fosse tão bem pago.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Cuide bem do seu corpo. Se você vai fazer algo ruim, não faça na minha frente.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
Eu vou ser tratado.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Certifique-se de tomar o medicamento regularmente e de comer antes de tomá-lo.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Estou grato por você ter pago por mim, mas não posso pagar de volta.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
Não use isso como desculpa para tentar me ensinar algum tipo de lição de vida.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
Não pretendo pregar. Ir. Eu estou indo.
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-com licença.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
Sinto muito por roubar seu telefone.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
Ok, entendi.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-com licença.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Levar uma surra não funciona, e dar-lhes dinheiro também não,
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Irmão mais velho, como você escapou de lá?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Eu escapei para algum lugar onde eles nunca poderão me seguir.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
Onde fica isso?
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
Por favor, saia do caminho!
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Doutor Hye, provavelmente precisamos de mais sangue.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Vou preparar mais 5 por enquanto.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
Por favor, mova-se!
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
O que você está fazendo? Aumente a velocidade!
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Sala de cirurgia)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Aqui estou com você ?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? Espero que algum dia você perceba ?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Que posso cantar para sempre ?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? Em seus olhos e eu estou desejando ?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Meu sonho se tornará realidade ?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Estou perdido sem você ?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Você é meu tudo ?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? Não está claro que você pertence a mim ?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? Devemos estar apaixonados eternamente ?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Meu amor ?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
Olá?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
Yoo Shi Jin? É Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
A cirurgia terminou?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Sim, ouvi dizer que você veio e saiu?
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
Esta é a primeira vez que é ignorado por um médico.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
Houve uma operação urgente.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- Ele sobreviveu?
- O quê?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
O paciente que fez a operação urgente.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Sim, nós o salvamos.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Você é tão legal.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
Este é o seu número de telefone?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Sim.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Então você conseguiu meu número.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Salve meu número também.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Quero ver você amanhã com certeza.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
Você normalmente é tão direto?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Eu quis dizer que eu realmente queria fazer tratamento amanhã.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
Claro, foi isso que eu quis dizer também.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
acho que não foi...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
Não é bom não confiar no seu médico principal.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
Você tomou seu remédio?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
Se eu não tomar meu remédio, vai piorar?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
Posso ter que ser hospitalizado ou algo assim?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
A que horas é bom para sua consulta amanhã?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
Em vez disso, deveríamos nos ver agora?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
Você não quer?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
Não, por favor, venha.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Ah, ah, ah ?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Sem uma palavra, continua crescendo ?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? Não posso deixar as coisas assim ?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? Como acabei me apaixonando por você desse jeito? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? Não sei o motivo ?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? Por que você está perto de mim? ?
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? Como posso... continuar pensando em você ?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? Qual é a utilidade de falar? Qual é a utilidade de falar? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? Não me faça tirar os olhos de você como um idiota ?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
Você tentará dizer isso? Você tentará dizer isso?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? O amor dentro do meu coração. Você é meu único. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afeganistão: 2 funcionários da ONU sequestrados
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
Unidade! A localização atual é Kangnam, Seul. Hospital Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Sim, estarei esperando.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Sim, eu entendo.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
Você chegou?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Sim, vim, mas aconteceu algo, então estou voltando.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
Você está indo embora? Onde você está agora?
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Estou no telhado.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
O telhado? Qual telhado?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
O que você está fazendo aqui?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
Sinto muito, mas vou ter que dispensar você desta vez.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Deve ser uma emergência. Você deveria ir para o primeiro andar em vez de aqui...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
Não, está aqui para me pegar.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Você? Por que?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
Uma guerra estourou?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
Em algum lugar, mas não está aqui, então não se preocupe.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
Então o que é que um helicóptero está vindo buscar você?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
Explicarei mais tarde, mas enquanto isso me faça uma promessa.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Vamos nos encontrar no próximo fim de semana, não no hospital, mas em outro lugar.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
Você não vai vir se tratar?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
Voltarei saudável,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
então vamos assistir a um filme juntos.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Apresse-se, não tenho tempo -
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
Não ou sim?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Sim.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
Você fez uma promessa.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Quando te vejo, tudo para ?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? Eu também estava inseguro há algum tempo ?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? Algum dia você se aproximou de mim como um sonho ?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? Meus sentimentos foram abalados ?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? E eu senti que isso é o destino ?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? Eu te amo ?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? Você está ouvindo? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? Só você ?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Fechar os olhos ?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Seu amor que vibra ao vento ?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? Quando e onde você estiver ?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? Quando e onde você estiver ?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Oh, oh, amor, amor, amor ?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Entramos na área de operação.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Iniciaremos o vôo tático.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
Até onde chegamos?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
Estamos em vôo há 7 horas.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Então o objetivo é...
-Sim.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Helicóptero
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Os mosquitos aqui são os piores - tome cuidado.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Sim, eu entendo.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Mas, por que estamos tirando nossas etiquetas de identificação?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Se formos mortos durante a operação, precisamos ser inidentificáveis.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
Onde estamos agora?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afeganistão.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Quando te vejo, tudo para ?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? Eu também estava inseguro há algum tempo ?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? Algum dia você se aproximou de mim como um sonho ?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? Meus sentimentos foram abalados ?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? E eu senti que isso é o destino ?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Antevisão dos Descendentes do Sol
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Isto não é um sparring, mas uma guerra real.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
Existe a possibilidade de morrer ou matar.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
Você pensou em mim?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
Claro que sim. E você, Sr. Yoo Shi Jin?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Claro, eu fiz muito.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Sênior, eu realmente não ia te contar.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
Você não está com vergonha? Você não tem vergonha?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Decidimos enviar a equipe Alpha.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
De que lugar você está falando?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Estou pensando em designar o Dr. Kang Mo Yeon como líder da equipe do Corpo de Voluntários.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Explosivo não identificado é encontrado em área não pavimentada
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Acho que você faz coisas que podem matá-lo, Sr. Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? Quando e onde você estiver ?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0